WINTERFEST 2011 "SAN BERNARDINO"

WINTERFEST    Sábado 20 de Agosto
Exposición de Artesanías en La Rotonda.. Todo el día
 Exposición de Fotografía de SanBer Ayer y Hoy
 Org: El Instituto de la Imagen y  Rochester.
 Lugar Casa Hassler. Hora: Todo el día
 Caravana de las Motos Harley Davidson.
 Organiza: Harley Club Paraguay.
 Salida desde Asunción
 11:00 hs Llegada en la Plaza Gral. Bernardino Caballero
 11:00 hs Conferencia de prensa
 Plaza Gral. Bernardino Caballero
10:00 a 16:00 hs. EXPO Vela y Escuela de Vela
 Org: La Federación Paraguaya de Vela. Lugar: Playa
 12:00 a 19:00 hs Tardes de bienestar en Casa Vitallo ideal para Mimarse.
Desgustación de varios tipos de Tortas y Tarta combinados con: Masaje antiestressanti-celulitis desbloqueo de la columna vertebral con la Terapia Dom todo por un módico precio.
Reservas al cel 0982 104489 y 0983 653981 ó al mail: schulz-nicole67@gmx.de y http://www.phtnicoleschulz.com. Plazas limitadas
 12:30 hs Exhibición Parapente. Organiza: Aero Asunción Club Parapente.
 14:00 hs Paseo en Ciclismo Aventura. Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernardino
 Costo: 50.000 Gs. por persona. Incluye: Bicicleta Mountain Bike Casco Agua mineral fotografías del recorrido y Guía recorrido de 10 km. http://www.aventuraxtrema.com.py

14 a 16 hs "Una Merienda llena de aventuras a orillas del Lago"
 16:30 hs Paseo en Canoa
Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino.
llegada a Brisas del Mediterráneo
 Plazas limitadas, hacer reserva.

 0512 232459

 brisas@tigo.com.py

 http://www.paraguay-hostel.com

 16:30 hs Paseo en Canoa con opcional merienda en Brisas del Mediterráneo

 Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino. http://www.aventuraxtrema.com.py

 Costo: 50.000 Gs. por persona

 Incluye: Canoa, Chaleco, Remos, Agua mineral, fotografías del recorrido y Guía recorrido de 7 km.

 20:00 hs. Disfrute del atardecer en  “Cerca del Cielo” con taller de Astronomía y observación de astros

Lugar: Cerca del Cielo. Acceso Libre

 20:00 hs Presentación en sociedad de las niñas.

 Fiesta de Gala en el Club Náutico San Bernardino

 Elección y Coronación de Reina

 Actuación: Alvarenga Family. Locución del Sr. Charles González Palisa.

Domingo 21 de Agosto    WINTERFEST  

Exposición de Artesanías en la rotonda.Todo el día.

 Exposición de Fotografía de SanBer Ayer y Hoy. Org: El Instituto de la Imagen Rochester.

 Lugar: Casa Hassler Todo el día

 10:00 a 16:00 hs.

 EXPO Vela y Regata Aniversario Fundación de San Bernardino

Horario de Regata a confirmar según condiciones del viento. Organiza la Federación Paraguaya de Vela. Lugar: Org: La Federación Paraguaya de Vela. Lugar: Playa

12:00 a 19:00 hs Tardes de bienestar en Casa Vitallo ideal para Mimarse

Degustación de varios tipos de Tortas y Tarta combinados con: Masaje antiestressanti-celulitis desbloqueo de la columna vertebral con la Terapia Dom todo por un módico precio. Reservas al cel 0982 104489 y 0983 653981 ó al mail: schulz-nicole67@gmx.de y http://www.phtnicoleschulz.com. Plazas limitadas

 14:30 hs Exhibición de Saltos con Paracaídas

 Organiza: Club de Paracaidismo. Lugar: Club de Vuelo Yvytu

 15:30 hs Paseo en Ciclismo Aventura http://www.aventuraxtrema.com.py

 Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernardino

 Costo: 50.000 Gs. por persona

 Incluye: Bicicleta Mountain Bike Casco Agua mineral fotografías del recorrido y Guía recorrido de 10 km.

 14.30 A 18HS :

 "Una Merienda llena de aventuras a orillas del Lago"

 16:30 hs Paseo en Canoa  

Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino.

llegada a Brisas del Mediterráneo

 Plazas limitadas, hacer reserva.

 0512 232459

 brisas@tigo.com.py

 http://www.paraguay-hostel.com

 16:30 hs Paseo en Canoa con opcional merienda en Brisas del Mediterráneo

 Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino.

 Costo: 50.000 Gs. por persona

 Incluye: Canoa Chaleco Remos Agua mineral fotografías del recorrido y Guía recorrido de 7 km.

 Martes 23 de Agosto

 11:00 hs Inauguración del Monumento en Homenaje a los Colones Alemanescon la presencia del Embajador Alemán.

 Lugar: Cantegril

 20:00 hs Cena Show Bailable con Elección de Reina de la Liga de Fútbol de San Bernardino.

Miércoles 24 de Agosto

 09:00 hs Acto Cívico-Cultural en la Plaza Gral. Bernardino Caballero en conmemoración de los 130 Aniversario de Fundación de la Ciudad. Participación de Autoridades LocalesInvitados EspecialesInstituciones Educativas y Ciudadanía en Gral.

 10:00 hs Desfile Estudiantil por la Avenida Luís F. Vaché

 13:00 hs Gran Jineteada

 Local: Playa La Rotonda Ex Hotel Santa Rita

 Entrada Gratuita

 18:00 hs Fiesta Popular Bailable en el Tinglado Municipal con la Discoteca La Súper Nova Concert

 Actuación de La Retrocumbia y El Remixero con la voz del Cantante del Ganador de YINGO (ANDY ).

 Entrada Gratuita

Viernes 26 de Agosto

 Exposición de Fotografía de SanBer Ayer y Hoy.

 Organiza: El Instituto de la ImagenRochester.

 Local: Casa Hassler.

 19:00 hs Rocking San BerInvierno Vol.2

 Local: Salón Municipal

 Grupos: Nod WhatEver Ñandeisha y Rave

 Entrada: 10.000 gs anticipadas y 15.000 en el día

 19:45 hs SOIRÉE FRANÇAISE quesos y vinos

 Local: Café Francés.

 Plazas limitadas. Reservas al teléfono 0512 232295.

 Sábado 27 de Agosto     WINTERFEST

 Exposición de Artesanías en la rotonda

 Exposición de Fotografía de SanBer Ayer y Hoy

Organiza: El Instituto de la ImagenRochester. Lugar Casa Hassler.

 10:00 hs Cuenta Cuentos en Burguer King.

 Actividades para los más chicos: globo lococarita Pinta y Cuenta Cuentos

 Organiza: Burger King y el Lector. Lugar: local de Burger King San Bernardino.

 10:00 hs: Exhibición de lanchas y paseos por el lago.

 Organiza: Náutica San Isidro. Lugar: Playa La Rotonda

 12:00 a 19:00 hs Tardes de bienestar en Casa Vitallo ideal para Mimarse

Degustación de varios tipos de Tortas y Tarta combinados con: Masaje antiestressanti-celulitisdesbloqueo de la columna vertebral con la Terapia Dom todo por un módico precio

 Reservas al cel 0982 104489 y 0983 653981 ó al mail: schulz-nicole67@gmx.de y http://www.phtnicoleschulz.com. Plazas limitadas

14:00 hs Paseo en Ciclismo Aventura

 Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernardino http://www.aventuraxtrema.com.py

 Costo: 50.000 Gs. por persona

 Incluye: Bicicleta Mountain Bike Casco Agua mineral fotografías del recorrido y Guía recorrido de 10 km.

 14.30 A 18HS :

 "Una Merienda llena de aventuras a orillas del Lago"

 16:30 hs Paseo en Canoa  

Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino.

llegada a Brisas del Mediterráneo

 Plazas limitadas, hacer reserva.

 0512 232459

 brisas@tigo.com.py

 http://www.paraguay-hostel.com

 16:30 hs Paseo en Canoa con opcional merienda en Brisas del Mediterráneo

 Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino.

 Costo: 50.000 Gs. por persona

 Incluye: Canoa Chaleco Remos Agua mineral fotografías del recorrido y Guía recorrido de 7 km.

 19:30 hs: Evento Central San Bernardino Todo el Año

  Actuación de:

Grupo de Colonia Independencia (con musica folklorica alemana)Orquesta Sinfónica Nacional bajo la dirección de Luís Szaran La Retroband Kchiporros  y el Cómico Enrique Pavón 

  Lugar: Playa La Rotonda

  Acceso gratuito

 Domingo 28 de Agosto      WINTERFEST

 Exposición de Artesanías en la rotonda

Exposición de Fotografía de SanBer Ayer y Hoy

 Organiza: El Instituto de la ImagenRochester. Lugar Casa Hassler.

Caravana del Club de Vehículos Antiguos del Paraguay hasta el Club de Vuelo Deportivo Yvytu donde se realizara exhibición de aviones y  vuelos de bautismo.

 Organizan: Club de Vehículos Antiguos y Club de Vuelo Yvytu

 Salida: 9:00 hs desde Asunción. Todo el dia.

 12:00 a 19:00 hs Tardes de bienestar en Casa Vitallo ideal para Mimarse

 Degustación de varios tipos de Tortas y Tarta combinados con: Masaje antiestressanti-celulitisdesbloqueo de la columna vertebral con la Terapia Dom todo por un módico precio

 Reservas al cel 0982 104489 y 0983 653981 ó al mail: schulz-nicole67@gmx.de y www.phtnicoleschulz.com. Plazas limitadas

 14:00 hs Paseo en Ciclismo Aventura

 Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernardino. Costo: 50.000 Gs. por persona.

 Incluye: Bicicleta Mountain Bike, Casco, Agua mineral, fotografías del recorrido y Guía recorrido de 10 km.

14.30 A 18HS :

 "Una Merienda llena de aventuras a orillas del Lago"

 16:30 hs Paseo en Canoa  

Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino.

llegada a Brisas del Mediterráneo

 Plazas limitadashacer reserva.

 0512 232459

 brisas@tigo.com.py

 http://www.paraguay-hostel.com

 16:30 hs Paseo en Canoa con opcional merienda en Brisas del Mediterráneo

 Salida: desde el Local de AventuraXtrema en San Bernandino.

 Costo: 50.000 Gs. por persona

 Incluye: Canoa Chaleco Remos Agua mineral fotografías del recorrido y Guía recorrido de 7 km.

 Martes 30 de Agosto

 09:00 hs Santa Misa Homenaje a Santa Rosa de Lima

 Lugar: Capilla Santa Rosa de Lima

 13:00 hs Día del Agente de Policía

 Agasajo

Fito Páez desde el Lago Ypacaraí

Historia de San Bernardino

San Bernardino año1907

Los primero inmigrantes fueron 5 familias alemanas.

Llegaron al Paraguay en busca de un techo que pueda cobijar a sus familias y en busca también de una Patria nueva.

Es el Año 1880 y el presidente Don Cándido Bareiro recibe una carta de un Señor Otto(apellido desconocido) en la que se le pedía datos sobre las ventajas que el Paraguay ofrecía a los colonos.

Es Señor residía en un pueblito cerca de Hamburgo y manifestaba que varios amigos suyos deseaban emigrar a América y tal vez, Paraguay.

El Gobierno Paraguayo le respondió al Sr. Otto, que cada familia compuesta de 2 o 3 personas, recibirían: un terreno, una yunta de bueyes, semillas necesarias para el cultivo, pasaje desde Buenos Aires hasta Asunción y 6 meses de manutención.

Transcurrieron varios meses y el Presidente Bareiro murió. Poco después de su muerte, nuestro amigo Otto, vuelve a contactar con el Gobierno Paraguayo, avisando que 5 familias con un total de 17 personas estaban en camino. http://sanber365dias.webnode.es

El entonces Presidente Don Bernardino Caballero, mantuvo el compromiso contraído por Don Cándido, pero surgió un problema,

"DONDE ASENTARLOS?"

Todo lo que se había previsto, eran propiedades muy cara y el Gobierno no aceptó adquirirlas.

Fue así que se llegó a lo que actualmente se conoce como la Ciudad Veraniega se San Bernardino, un lugar totalmente inapropiada para la agricultura, por el tipo de suelo.

Ni bien llegaron estos primeros colonos de Alemania, nació el primer bebé, dando así el origen a la colonia de descendientes de alemanes que hoy habitan San Bernardino y otros ciudades del Paraguay.

El 24 de agosto de 1882 bajo el Gobierno del General Bernardino Caballero, se funda la colonia de San Bernardino, sus residentes eran todos, (menos el Bebé que acababa de nacer) venidos del centro de Europa.

Estos primeros Apellidos de San Bernardino fueron: Siedow, Schoenfeld, Degenherd, Staenzel y Wache.

Como fue la adaptación de estos primero colonos?

Una carta de uno de los colonos alemanes radicados en San Bernardino a un familiar de Alemania, refleja las dificultades que vivían allá por 1882, meses después de su afincamiento. Estos son algunos comentarios extraídos de esa carta:

El cambio del clima nos hace sufrir mucho, a mi me atacó por tercera vez una elevada fiebre. Cabe destacar que se trabaja fatigosamente.

Aquí se aprende a olvidar muchas cosas a las que estábamos acostumbrados y que considerábamos indispensables

En el bosque hay una cantidad de naranjas, limoneros, cedros y cocoteros.

No tomamos mucho café . De la Yerba preparamos un rico té llamado mate.

Diariamente saboreamos docenas de naranjas y posiblemente tendremos algunas todavía para navidad.

Los Nacionales dan la impresión de que no están aun civilizados. Los ancianos andan semidesnudos y ocultan solo lo indispensable. Los niños hasta los 10 y 12 años andan desnudos. Esto no escandaliza a nadie y nunca se ven actos rudos. La gente es decente y posee la indispensable cultura.

No aconsejo a nadie que venga acá, porque hay que atravesar por muchas precariedades. Yo digo, si uno tiene una buena vida en Alemania, que se quede por ahí. Sin embargo agradezco a Dios por haber llegado felizmente y con vida”

Perlas de la historia de San Bernardino y la obra de los inmigrantes.

· 1886: El pastor Villanueva (metodista) parte para San Bernardino, donde se celebrará el primer culto NO católico del Paraguay.

· 1888 Comienza la actividad Hotelera, con el Htel Sta Rita administrado por Don Guillermo Weiler.

Como llegaban los turistas a San Bernardino?

Salían con el Tren “Don Carlos Antonio López” de Asunción hasta Kendal (entre Aregua e Ypacarai)

Una vez a orillas del Lago, tomaban una Lancha a vapor para cruzar a San Bernardino.

· 1899 Se funda la sociedad Alemana.

· 1901 Se inaugura la primera cervecera del país, fue creada por Don Pedro Herken. Quedaba cerca del centro de San Bernardino en un idílico lugar conocido hoy como “La Gruta” (de Bismark antiguamente)

· 1908 El 17 de octubre de ese año, fue inaugurado el Club alemán (hoy Club Náutico san Bernardino) con una fiesta sencilla, pero tradicionalmente alemana. Se cantaban las canciones populares alemanas, se bailaba al sonido de los violines, acordeón y piano.

· El juego preferido de la época era la bocha y el tiro al blanco. Este club muy pronto llegó a ser el alma de la población y punto preferido de reuniones, no solo de alemanes, sino de muchísimas familias asuncenas.

· La década del 20

En esa época San Bernardino ya ofrecía al turismo una variedad de Hoteles, entre ellos: Hotel del Lago, el Willigs, el Giggelberger y el Herken.

La industria y el comercio en San Bernardino contaba con 1 Cervecera, típicamente alemana, 1Vineria (vino de naranja) 4 fabricas de caña, 2 licorerías, 3 almacenes, 4 carpinterías, siendo la de los Señores Büttner y Motta a Vapor y la más grande.

El progreso y la modernidad:

San Bernardino fue una de las primeras ciudades del país que tuvo luz eléctrica. En 1926 tuvieron el primer camión/bus. Uno de los primeros Cuerpos de Bomberos, Fabrica de Hielo, Central Telefónica, Bco. Alemán

etc.

El trabajo y tesón de los inmigrantes europeos empezaba a dar brillantes y sorprendentes frutos, considerando las dificultades que poco tiempo atrás debieron sortear.

San Bernardino ya tenía un nombre y brillo propio.

Esta es una historia, de dura lucha, muchas lágrimas y también sus pequeñas recompensas.

Hoy algunos remanentes de esa colonia desean hacer algo a favor de esta bella ciudad, que hasta tiene una canción que recorre el mundo entero, para promover un Turismo Saludable y un Desarrollo sustentable para toda la cuenca, teniendo en mente la preservación y recuperación del Lago!http://sanber365dias.webnode.es

Hotel del Lago

Hotel del Lago " San Bernardino, PARAGUAY "

Casa Hassler de San Bernardino

Emilio Hassler nació el 20 de junio de 1864 en Aarau, Suiza - falleció el 4 de noviembre de 1937 en Asunción, Paraguay. Naturalista, botánico y médico suizo. Sus padres fueron Johann Friedrich Hassler y Marie Stampfli.

1880-1882: alumno en la Gewerbeschule en Aarau (Suiza).

Estudios de medicina en Francia, graduándose en Rio de Janeiro (Brasil).

En 1884, empieza a practicar la medicina en Cuiabá (Brasil).

1885 (setiembre) - 1887 (marzo): emprende su primer gran viaje de exploración en el Matto Grosso en Brasil partiendo desde Cuiabá. Realiza sus primeras colecciones etnográficas.

En 1887, se radica en Asunción.

En 1889 fue comisario para el Paraguay en la Exposición Universal de Paris.

En 1893 fue comisario para el Paraguay en la World's Columbian Exposition en Chicago (USA).

En 1895 realiza sus primeras colecciones botánicas.

En 1896 vuelve a Suiza pensando radicarse definitivamente.

En 1897 decide volver a Paraguay para realizar exploraciones botánicas.

En 1898, se publica el primer fasciculo de la enumeración de sus colecciones botánicas: Plantae Hasslerianae (Bull. Herb. Boissier, 1898-1907).

En 1898, se radica en San Bernardino (junio). Construye su primera casa en el lugar llamado Bierschlucht.

De 1898 a 1908: realiza viajes de exploración botánica a través todo el pais (región Oriental principalmente) con su colaborador Don Teodoro Rojas. Vuelve regularmente a Suiza.

En 1909, se radica en Suiza. Vive cerca de Ginebra (Pinchat). Estudia sus colecciones, publicando numerosos estudios.

En 1914, el Prof. Robert Chodat realiza un viaje de exploración botánica a Paraguay del cual participa.

En 1919 deja en depósito su herbario en el Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève de cuyo director, el Dr John Isaac Briquet, era un amigo personal.

Su colección etnográfica, realizada entre 1885 y 1895, es comprada por el Museo de Etnografía de Basel (Suiza).

En 1920 vuelve a Paraguay para radicarse definitivamente en San Bernardino. Construye la "Villa Mon Repos", su segunda casa. Viaja regularmente a Suiza.

En 1921, participó de la fundación de la Sociedad Científica del Paraguay, de la cual fue presidente honorario.

En 1932, guerra del Chaco entre Bolivia y Paraguay. Crea y dirige un hospital para los heridos en San Bernardino.

El 28 de octubre de 1934, la Universidad Nacional de Asunción le otorgó el Doctorado Honoris Causa, el primero de esta Universidad, en mérito a su destacada labor en el país. Recibe también el grado de Coronel honorario del ejército de Paraguay.

En agosto 1935, fin de la guerra del Chaco y cierre del hospital en San Bernardino. Realiza su último viaje a Suiza.

El 4 de noviembre 1937 fallece en Asunción. Su sepultura se encuentra en el cementerio de San Bernardino en Paraguay.

Las colecciones etnográficas realizadas por Emil Hassler en el norte de Paraguay y Chaco (unas 5'000 piezas) para la World's Columbian Exposition de Chicago en 1893 fueron compradas por el Field Museum.

Las colecciones etnográficas realizadas durante los viajes de Emil Hassler entre 1885 y 1895 (10.000 piezas) fueron compradas (1919) por el Museo Etnográfico de Basel (Museum der Kulturen ) en Suiza . En el año 1920, una parte de estas colecciones fue obsequiada al Musée d'Ethnographie de Genève.

Las colecciones botánicas hechas por Emil Hassler constituyen un documento científico único para el conocimiento de la flora del Paraguay. Realizadas entre 1885 y 1919 por una misma persona o bajo su propia dirección, se estima que el 90% de las especies existentes en Paraguay son presentes en ellas. La colección cuenta con unos 13.000 números o sea unos 60.000 especimenes si se incluyen las diferentes series de dobles. Un catálogo completo de estas colecciones está en curso de publicación (Catalogus Hasslerianus, 2008-).

Fueron utilizadas para la descripción de numerosos nombres nuevos de plantas publicados en la obra Plantae Hasslerianae y en estudios posteriores del propio Emil Hassler así como de otros autores. Estas colecciones sirven hoy día de base a la redacción de una Flora del Paraguay (o sea la descripción de todas las plantas existentes en el Paraguay).

La calidad del material que incluye siempre todas las partes necesarias a su identificación, el cuidado del detalle, incluyendo la composición formal del espécimen, el estado de conservación, etc. hacen de estas colecciones una fuente muy importante para los estudios taxonómicos de la flora no sólo del Paraguay sino de toda la región. Estas cualidades han podido apreciarse en una exposición pública realizada en el Musée d’Histoire des Sciences de Ginebra en 2002.

Luego de su fallecimiento en 1937, el depósito de su colección botánica en el Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève se convierte por testamento en donación a la ciudad de Ginebra.

Su biblioteca fue comprada y está conservada en la Biblioteca Nacional de Venezuela en Caracas.

Casa Hassler

La casa Hassler es un importante centro de actividades culturales y sede de la Dirección de Cultura y la Secretaría de Turismo, dependiente de la Municipalidad de San Bernardino ubicada en Av. Luís F. Vaché y Dr. Emilio Hassler. Cuenta con Museo, biblioteca, sala de exposiciones, escuela de danzas y servicio de información turística.

Un espacio importante es el Museo, con variados objetos, piezas, fotografías y muebles antiguos. Un libro valioso contiene el registro de los primeros colonos, donde se refleja la historia misma de los tiempos de la colonia.

Fue inaugurado el 26 de enero de 1990, en memoria de Villa Mon Reposs, lugar donde vivió el Dr Emilio Hassler hasta el día de su muerte. En ella recuerda la historia del Dr. Emilio Hassler que llegó al país a la edad de 23 años, cuando todavía estaban abiertas las heridas de la Guerra contra la Triple Alianza.

Mirador de Bella Vista

Recuerdos de Ypacaraí

Ypacaraí

El paisaje que conforma el hermoso "Lago Ypacaraí" es muy bello, pues está rodeado por cerros con espesa vegetación.
Durante la estación veraniega, el lago se llena de visitantes que disfrutan de sus playas y del hermoso paisaje.
Es internacionalmente conocido gracias a la guarania, “Recuerdos del Ypacaraí”, de Zulema de Mirkin y Demetrio Ortiz.
El clima en la zona es generalmente cálido, con abundantes días soleados.

Anteriormente, este lago se llamaba "Lago Tapycuá". Existen varias versiones en cuanto al significado de su actual nombre. Algunos dicen que significa “lago conjurado”, ya que la tradición cuenta que el Beato Luis Bolaños lo bendijo hacia el año 1600. Otros afirman que el nombre responde a una confusión de palabras en guaraní “Y pa karai”.


The landscape that forms the beautiful "Lake Ypacaraí" is very beautiful as it is surrounded by hills with vegetation.
During the summer season, the lake is filled with visitors who enjoy its beaches and beautiful scenery.
He is internationally known thanks to the guarania "Ypacaraí Memories" by Zulema de Mirkin and Demetrio Ortiz.
The climate in the area is generally warm with abundant sunshine.
Previously, the lake called "Lake Tapycuá." There are several versions regarding the meaning of its current name. Some say it means "lake conjured" as tradition has it that the Blessed Luis Bolaños blessed to 1600. Others say the name corresponds to a confusion of words in Guarani "Y pa karaí ".

San Bernardino, PARAGUAY

La ciudad de San Bernardino es una hermosa ciudad veraniega del Paraguay, esta situada a orillas del bello lago Ypacaraí, y localizada a 50 kilómetros de Asunción.

La ciudad fue fundada el 24 de agosto de 1881 por inmigrantes alemanes que la llamaron Nueva Baviera, luego fue rebautizada con el el nombre de San Bernardino.


The city of San Bernardino is a beautiful summer city of Paraguay, is located on the shores of beautiful Lake Ypacaraí, and located 50 kilometers from Asunción.
The city was founded on August 24, 1881 by German immigrants who named it New Bavaria, was later renamed with the name of San Bernardino.